De l'Écosse de Walter Scott à ses représentations en France (1820-1850) Médiations éditoriales, représentations visuelles et construction de l'imaginaire français de l’Ecosse
Cette recherche porte sur la construction et la réception de l'identité écossaise en France entre 1820 et 1850 à partir de l'œuvre de Walter Scott et des médiations ayant accompagné sa diffusion. Si Walter Scott a largement contribué à façonner un imaginaire de l'Écosse à travers ses romans et ses poèmes, celui-ci n'a pas été reçu de manière directe par le public français. Traducteurs, éditeurs, illustrateurs, journalistes et dramaturges ont participé à sa sélection, à son adaptation et à sa diffusion, produisant une représentation spécifique de l'Écosse dans le contexte culturel français.
La question centrale de cette recherche est la suivante : comment les médiations éditoriales et les transpositions visuelles de l'œuvre de Walter Scott participent-elles à la construction d'une identité écossaise reçue en France entre 1820 et 1850 ? L'objectif est d'analyser les mécanismes par lesquels cette identité se construit, circule et se reconfigure lorsqu'elle passe d'un espace culturel à un autre et d'un média à un autre. Il s'agira d'étudier comment les principaux signes associés à l'Écosse – paysages, costumes, langue, figures historiques, pratiques sociales et symboles nationaux – sont traduits, adaptés, illustrés et réinvestis dans différents supports, contribuant à l'élaboration d'une image de l'Écosse propre à la France romantique.
Le corpus principal est constitué des œuvres écossaises de Walter Scott, de leurs traductions françaises, des éditions illustrées publiées entre 1820 et 1850, ainsi que d'un corpus iconographique et spectaculaire comprenant lithographies, illustrations de presse et adaptations théâtrales. Ces sources seront mises en relation avec les archives éditoriales et les témoignages de réception afin d'étudier le rôle des différents médiateurs dans la circulation des représentations.
Cette recherche s'inscrit au croisement de la littérature comparée, de l'histoire culturelle, de l'histoire de l'édition, des études sur les transferts culturels et de l'intermédialité. Elle mobilise une approche comparatiste articulant analyses textuelles, iconographiques et éditoriales afin de suivre la circulation des représentations entre les différents médias.
L'originalité du projet réside dans l'étude conjointe des médiations éditoriales et des transpositions visuelles de l'œuvre de Walter Scott. Alors que ces dimensions sont le plus souvent étudiées séparément, cette thèse les envisage comme les composantes d'un même processus de circulation culturelle. Elle entend montrer que l'identité écossaise reçue en France au XIXᵉ siècle résulte d'une succession de constructions et de reconfigurations, révélatrices des mécanismes de diffusion, d'appropriation et de circulation des identités culturelles dans l'Europe romantique.